Münşi, Hilal

Hilal Münşi (in dt. Schreibweise: Hilal Munschi, 1899-1994) – Stipendiat der Aserbaidschanischen Republik, Journalist, Übersetzer, Dolmetscher, Exilpolitiker und bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs eine der prägendsten Gestalten der aserbaidschanischen Emigration in Deutschland

Am 12.^jul./25. April 1899 als Sohn eines Großkaufmanns in Schuscha geboren.¹⁾ 1918 Abschluss der Realschule seiner Heimatstadt. Danach bis 1919 Büroangestellter im aserbaidschanischen Ministerium für Landwirtschaft und Staatsbesitz in Baku. Im Frühjahr 1920 Ankunft in Berlin als Stipendiat der Aserbaidschanischen Republik. Studium im Fach Bergbau an der Technischen Hochschule Berlin (1920-1930), anschließend zwei Semester am Deutschen Institut für Zeitungskunde Berlin (1930). Anfang der 30er Jahre journalistische Tätigkeit mit Fokus auf Aserbaidschan, Kaukasien und die Sowjetunion hauptsächlich für deutschnationale Zeitungen, Veröffentlichung der Broschüre Die Republik Aserbeidschan (1930). Ab 1933 Experte für Kaukasien und den Nahen Osten in Institutionen des Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda: Mitarbeiter in der Presseabteilung der Antikomintern (1935/36) und Dozent an der Reichspresseschule (1937-1939). Von Oktober 1939 bis Februar 1945 verantwortlicher Schriftleiter in der türkischen Redaktion des Reichsrundfunks und Übersetzungsarbeiten für das Auswärtige Amt. In den 20er/30er Jahren führendes Mitglied der aserbaidschanischen Kolonie in Berlin. 1928 auf Beschluss von Müsavat und Aserbaidschanischem Nationalzentrum mit der Leitung der politischen Arbeit in Deutschland beauftragt, seitdem Vorsitzender des Selbständigkeitskomitees von Aserbeidschan in Deutschland. 1930 Spiritus rector der Kampagne orientalischer Emigranten gegen Essad Bey. Ab 1932 Redaktionsmitglied und Technischer Redakteur der in Berlin erscheinenden Müsavatorgane. 1936 Aufnahme in die Parteiführung der Müsavat (Divan) auf dem Warschauer Parteitag. Ende Februar 1945 Flucht aus Berlin nach Konstanz und Annahme des Decknamens Mehmet Lutfi Subatay, um einer drohenden Ausweisung in die Sowjetunion zu entgehen. 1948/49 Aufbau und Leitung einer aserbaidschanischen Gruppe, die zusammen mit anderen sowjetischen Emigranten unter Prof. Gerhard von Mende für den britischen Geheimdienst zur Minderheitenfrage in der Sowjetunion arbeitete. 1950 Verleihung der deutschen Staatsbürgerschaft. 1951 kurzzeitig wissenschaftliche Hilfskraft am Orientalischen Seminar der Universität Münster. Von November 1951 bis Ende April 1969 im Auswärtigen Dienst als Dolmetscher und Übersetzer an den Vertretungen der BRD in Istanbul und Ankara. Am 22. August 1994 in Bad Honnef gestorben. Ebenda auf dem Neuen Friedhof, Feld Anonym I, beerdigt. Zweimal verheiratet: 1945-1955 mit Margot, geb. Nau, ab 1956 mit Anna Frieda, geb. Knothe. Kinderlos.

Kantstr. 160 b. Fürst (1920-40), Kantstr. 21 (1940-mind. 42), Prinz-Friedrich-Leopoldstr. 43 (1945), Neugasse 37 (Konstanz, 1945), Döbelestr. 12 (Konstanz, 1945-46), Alter Graben 21 (Konstanz, 1946-48), Senne I bei Bielefeld (1948-49), Holzhausen (1949), Bandelstr. 9 (Detmold, 1949), Lützowstr. 8 (Detmold, 1949-51), Birkenweg 7 (Bad Honnef, bis 1994)

• Die Republik Aserbeidschan. Eine geschichtliche und politische Skizze, Berlin 1930. (in aserbaidschanischer Übersetzung erschienen als: Azərbaycan Cümhuriyyəti: tarixi siyasi təsvir, Bakı 2014.)

• Wer ist der Verfasser des Buches „Oel und Blut im Orient“? Eine unglaubliche Mystifikation, in: Berliner Tribüne vom 1.2.1930 u. 8.2.1930.
• Entlarvte Mystifikation. Oel und uralte Zivilisation im Kaukasus - Deutsche Kultureinflüsse in Transkaukasien, in: Berliner Tribüne vom 8.3.1930.
• Die Gründung der ersten islamischen Republik, in: Berliner Tribüne vom 24.5.1930.
• Das „rote“ Transkaukasien im Aufruhr, in: Deutsche Zeitung vom 28.5.1930.
• Der Aufstand in Aserbeidschan, in: Deutsche Tageszeitung vom 28.5.1930.
• Der Aufstand in Aserbeidschan, in: Neue Preußische Kreuz-Zeitung vom 14.6.1930.
• Sowjet-Inquisition in Aserbeidschan, in: Berliner Tribüne vom 14.6.1930.
• Der antibolschewistische Brand in Transkaukasien. Aserbeidschan, Georgien, Armenien, in: Deutsche Zeitung vom 3.7.1930.
• Was geschieht in Aserbeidschan?, in: Der Tag vom 15.7.1930.
• Die Nationalitätenfrage in Russland, in: Neue Preußische Kreuz-Zeitung vom 23.7.1930.
• Deutschfeindliche Propaganda in Berlin, in: Der Tag vom 31.1.1931.
• Georgiens Martyrium. 10 Jahre unter Sowjet-Despotismus, in: Neue Preußische Kreuz-Zeitung vom 1.3.1931.
• Ein Land ringt um seine Freiheit, in: Neue Preußische Kreuz-Zeitung vom 31.5.1931.
• Aufstand in Aserbeidschan, in: Der Tag vom 1.8.1931.
• Rezension zu Kırımlı Cafer Seydahmet: Gaspıralı İsmail bey (İstanbul 1934), in: Die Welt des Islams, 16. Jg. (1934), S. 46.
• Die Sowjetherrschaft in Aserbeidschan und Georgien, in: Der Deutsche vom 23.9.1934.
• 15 Jahre unter roter Herrschaft. Der Leidensweg Aserbeidschans, in: Nachrichtendienst. Herausgegeben von der „Antikomintern“, 2. Jg. (1935), H. 3, S. 3–5.
• Die Komintern im Orient, in: Nachrichtendienst. Herausgegeben von der „Antikomintern“, 1. Jg. (1935), H. 20, S. 2–4.
• Aserbeidschan, in: Antikomintern (Hrsg.): Der Weltbolschewismus. Ein internationales Gemeinschaftswerk über die bolschewistische Wühlarbeit und die Umsturzversuche der Komintern in allen Ländern, 1938 erneut aufgelegt, Berlin 1936, S. 447–449.
• Die Tragödie des georgischen Volkes. 15 Jahre unter dem roten Imperialismus, in: Nachrichtendienst. Herausgegeben von der „Antikomintern“, 3. Jg. (1936), H. 5, S. 4–6.
• Aserbeidschan. Russifizierung und wirtschaftliche Unterdrückung - Das Werk des 28. Mai, in: Revaler Zeitung vom 16.6.1943.

• En Azerbaïdjan, in: Prométhée. Organe de Défense Nationale des Peuples du Caucase, de l'Ukraine et du Turkestan, Nr. 60 (1932), S. 21-23.
• La Perse et les Soviets, in: Prométhée. Organe de Défense Nationale des Peuples du Caucase, de l'Ukraine et du Turkestan, Nr. 81 (1933), S. 4-6.
• Organisation russe à Berlin, in: Prométhée. Organe de Défense Nationale des Peuples du Caucase, de l'Ukraine et du Turkestan, Nr. 82 (1933), S. 23-27.
• La presse allemande et la question des nationalités en U. R. S. S., in: Prométhée. Organe de Défense Nationale des Peuples du Caucase, de l'Ukraine et du Turkestan, Nr. 110 (1936), S. 11-14.

• Sovyetlerde açlık, in: Kurtuluş, Nr. 1 (1934), S. 12-16.
• Alman talebeğinin Firdevsi merasimleri, in: Kurtuluş, Nr. 1 (1934), S. 32.
• Büyük Azeri, in: Kurtuluş, Nr. 2 (1934), S. 44-45.
• „Sowjet und Nationalitäten“, in: Kurtuluş, Nr. 3 (1935), S.98-99.
• Ayın mühim haberler, in: Kurtuluş, Nr. 4 (1935), S. 120-123.
• 31 Mart, in: Kurtuluş, Nr. 5 (1935), S. 145-146.
• Ayın muhim [sic] haberleri, in: Kurtuluş, Nr. 6 (1935), S. 181-183.
• Matbuat ve Kitabiyat. Azerbaycan ve alman matbuatı, in: Kurtuluş, Nr. 10 (1935), S. 288-289.
• Nürnberg-Moskva, in: Kurtuluş, Nr. 12 (1935), S. 334-336.
• Almanya matbuatında mes‘elelerimiz, in: Kurtuluş, Nr. 13/14 (1935), S. 372-379.
• Bolşevik ekmeğine yağ değil de, nedir?, in: Kurtuluş, Nr. 13/14 (1935), S. 395-397.
• Almanya matbuatında mes‘elelerimiz, in: Kurtuluş, Nr. 15 (1936), S. 419-421.
• Almanya matbuatında mes‘elelerimiz, in: Kurtuluş, Nr. 17 (1936), S. 480-483.
• „Kafkaz“ın Yeni Sahtakarlığı, in: Kurtuluş, Nr. 18 (1936), S. 527-531.
• Kitabiyat. „Der Weltbolschewismus“, in: Kurtuluş, Nr. 19 (1936), S. 564-565.
• Kardeş matbuatta, in: Kurtuluş, Nr. 20 (1936), S. 31-32.

• Tahirzadə, Ədalət/Tahirli, Oğuztoğrul: Azərbaycan Cümhuriyyəti tələbələri. Tarixi arayış. Bəlgələr. Yaşamlar, Bakı 2016, S. 850–876.

Münşi, Hilal, in: Kavkazskij Berlin. Nachschlagewerk zur kaukasischen Emigration im Berlin der Zwischenkriegszeit (https://kavkazskij-berlin.de/doku.php?id=kurzbiographien:muensi_hilal), abgerufen am 2024/11/21 12:56.

• Twitter
• Reddit
• Facebook
• Vk
• Email